Pour les couples et les familles francophones

Votre cérémonie, dans votre langue.

Grâce à ma maîtrise du français et à mon attachement à la culture francophone, je suis là pour vous aider à créer une cérémonie qui vous ressemble vraiment, que vous soyez un couple franco-britannique, une famille francophone ou que vous souhaitiez simplement intégrer des éléments français à votre journée. J’ai déjà célébré des cérémonies incluant du français, allant de la signalétique à des mariages entièrement en français.

Fluent in French and deeply connected to Francophone culture, I specialise in creating personalised Humanist ceremonies that reflect who you are, whether you’re a French-British couple, a francophone family, or simply want to include French elements in your day.

“You took the time to get to know us and our stories and thus it was reflected in your words – it was the personalised ceremony that we wanted. The time you took to translate your words into French was really appreciated and I’m told that your pronunciation was word perfect. It meant a lot to [C] that his Mamee was able to understand some of the ceremony, so thank you.  [F]riends have said that it was the most personal wedding that they have ever attended and that it was perfect” – K & C

 

Pourquoi me confier votre cérémonie en français ?

• Une passion de longue date pour le français : j’ai fréquenté un lycée français à l’adolescence, étudié le français à l’université, enseigné l’anglais à des étudiants français près de Bordeaux et travaillé au Parlement européen à Bruxelles.
• Un accompagnement bilingue : j’ai animé des répétitions bilingues pour les familles et j’interviens régulièrement en tant qu’interprète et guide bilingue à l’arrivée des invités avant la cérémonie, afin que les invités francophones se sentent les bienvenus et intégrés.
• Coaching en français pour tous : si vous souhaitez prononcer quelques phrases ou vos vœux en français pendant la cérémonie, je serai ravie de vous aider !
• Votre histoire, à votre façon : que vous souhaitiez échanger vos vœux en français, inclure une lecture d’un auteur français que vous aimez ou organiser une cérémonie entièrement en français, je veillerai à ce que votre journée reflète votre amour et vos valeurs.

Why choose me for your French-speaking ceremony?

• A lifelong passion for French: I attended a French lycée as a teenager, studied French at university, taught English to French students near Bordeaux, and worked at the European Parliament in Brussels.
• Bilingual support: I’ve conducted bilingual rehearsals for families and often serve as a bilingual interpreter/usher to welcome French-speaking guests, ensuring they feel included.
• French coaching for all: If you’d like to pronounce a few phrases or your vows in French during the ceremony, I’d be happy to help!
• Your story, your way: Whether you want to exchange vows in French, include a reading from a beloved French author, or have a fully French ceremony, I’ll ensure your day reflects your love and values.

Tarifs

• Veuillez noter que je pratique un tarif légèrement plus élevé pour les cérémonies bilingues, afin de couvrir les frais de traduction et la préparation supplémentaire. N’hésitez pas à me contacter pour obtenir un devis personnalisé.

Pricing

• Please note that I charge a slightly higher fee for bilingual ceremonies to cover translation and additional preparation. Feel free to contact me for a personalised quote.

Pourquoi choisir une célébration humaniste bilingue ?

Parce que l’amour ne se limite pas à une seule langue ou culture. Une cérémonie humaniste vous permet de célébrer votre héritage, d’inclure votre famille et de créer une journée qui vous est propre, que ce soit avec un poème français, un handfasting celtique ou la signature d’une ketubah juive.

Why choose a bilingual Humanist ceremony?

Because love isn’t limited to one language or culture. A Humanist ceremony lets you celebrate your heritage, include your family, and create a day that’s uniquely yours, whether that’s with a French poem, a Celtic handfasting, or a Jewish ketubah signing.